1
00:01:10,654 --> 00:01:12,155
Vurugu...

2
00:01:18,245 --> 00:01:19,746
Zfyrann y...

3
00:01:23,792 --> 00:01:25,043
Fitina...

4
00:01:28,797 --> 00:01:30,173
Nguvu.

5
00:01:32,926 --> 00:01:35,262
Afier viziwi/7 wa mfalme wa bohemia

6
00:01:35,929 --> 00:01:38,473
na mfalme mtakatifu wa Kirumi Charles / |/,

7
00:01:38,557 --> 00:01:41,518
kila kitu kimebadilika na kuwa mbaya zaidi.

8
00:01:42,477 --> 00:01:44,646
Giza lilianza kuenea,

9
00:01:44,730 --> 00:01:47,608
na sehemu kubwa ya Ulaya ilizama lnz'o machafuko.

10
00:01:53,280 --> 00:01:55,866
Maoni hayo yaligubikwa na vita,

11
00:01:55,949 --> 00:01:58,035
tauni na njaa.

12
00:01:59,369 --> 00:02:03,790
Kanisa katoliki
pia akaanguka katika machafuko kama hayo

13
00:02:03,874 --> 00:02:05,959
kwamba mapapa wawili walichaguliwa,

14
00:02:06,877 --> 00:02:08,253
mmoja huko Roma

15
00:02:08,337 --> 00:02:12,966
na mwingine chini ya ulinzi
ya mfalme wa Ufaransa katika vignon.

16
00:02:17,220 --> 00:02:20,098
Kutawazwa tu kwa mfalme mpya

17
00:02:20,182 --> 00:02:22,643
inaweza kurejesha utawala wa sheria.

18
00:02:25,354 --> 00:02:27,564
Lakini mtoto wa kwanza wa Charles / v,

19
00:02:27,648 --> 00:02:30,942
mfalme wa bohemia wenceslas,
ambaye alichaguliwa kwa ajili hiyo,

20
00:02:31,026 --> 00:02:33,654
ni kuzama katika madeni

21
00:02:35,364 --> 00:02:38,367
anaweza tu kuvikwa taji huko Rumi
na papa.

22
00:02:39,409 --> 00:02:42,996
Na wale wote waliomuunga mkono
papa wa pili nchini Ufaransa

23
00:02:43,080 --> 00:02:48,377
sasa wanajaribu kukomesha kutawazwa kwake
kwa gharama zote.

24
00:03:18,573 --> 00:03:19,825
Utusamehe...

25
00:03:22,786 --> 00:03:24,663
Kwa yale tunayokaribia kufanya.

26
00:03:34,673 --> 00:03:35,841
Nane.

27
00:03:38,301 --> 00:03:39,511
Saba.

28
00:03:42,097 --> 00:03:43,724
Sita kushoto.

29
00:03:43,807 --> 00:03:45,559
Na dhidi ya 2,000 au zaidi sasa.

30
00:03:51,606 --> 00:03:53,024
Hatutasimama kwa muda mrefu zaidi, jan.

31
00:04:00,323 --> 00:04:01,408
Tano sasa.

32
00:07:33,620 --> 00:07:36,539
Unasubiri hadi uone knight wangu wa mwisho amekufa,

33
00:07:36,623 --> 00:07:38,291
halafu unajitokeza?

34
00:07:41,503 --> 00:07:42,837
Uko hai.

35
00:07:45,131 --> 00:07:46,925
Wewe ni mwendawazimu?

36
00:07:49,511 --> 00:07:53,181
Labda wakati ujao unalipa kwa wakati.

37
00:07:53,264 --> 00:07:55,475
Na tunataka groschen, sio Florence.

38
00:07:55,558 --> 00:07:57,602
Lini hujalipwa na mimi?

39
00:07:57,686 --> 00:07:59,854
Ni lini haujalindwa na sisi?

40
00:08:02,482 --> 00:08:03,483
Jan.

41
00:08:04,067 --> 00:08:06,277
Prague ni siku kumi mbali.

42
00:08:06,361 --> 00:08:08,947
Unajua umuhimu wa kile ninachofanya.

43
00:08:11,157 --> 00:08:14,577
Nisipofika kwa wakati,
kila kitu kitakuwa mbaya zaidi.

44
00:08:17,288 --> 00:08:21,334
Nahitaji kujua
ambaye alituma wauaji kwa ajili yangu.

45
00:08:27,924 --> 00:08:29,259
Nani alikutuma?

46
00:08:29,342 --> 00:08:31,386
Niue tu.

47
00:08:33,179 --> 00:08:35,181
Unaweza kujiunga nasi.

48
00:08:38,935 --> 00:08:40,812
Kwa nini?

49
00:08:40,895 --> 00:08:45,233
Wewe ni wa mwisho, kama wengi wetu,
na mwenye bahati zaidi.

50
00:08:50,905 --> 00:08:53,491
Bwana aliyetuajiri

51
00:08:54,492 --> 00:08:57,162
walivaa koti la mikono lililokaguliwa.

52
00:09:00,957 --> 00:09:03,793
Ilikuwa Henry wa Rosenberg.

53
00:09:13,344 --> 00:09:16,931
Ninapaswa kumwamini mwanaume
nani amejaribu kuniua hivi punde?

54
00:09:17,015 --> 00:09:20,435
Ndiyo.

55
00:09:49,172 --> 00:09:51,466
Kifo huleta uzima.

56
00:10:24,499 --> 00:10:26,376
Bwana Rosenberg.

57
00:10:26,459 --> 00:10:30,088
Usipokopesha fedha hizo
kwa ndugu yangu kwenda Roma,

58
00:10:31,089 --> 00:10:34,634
unaweza kukuta wanaume wanasubiri
kwenye mlango wa ngome yako.

59
00:10:35,510 --> 00:10:36,928
Mfalme sigismund.

60
00:10:37,011 --> 00:10:41,766
Kwa sababu tu kaka yako wa kambo hapa
alikupa nguvu kidogo,

61
00:10:41,850 --> 00:10:45,228
hatutakuruhusu uwe na tabia
kama unavyofanya katika ufalme wako mwenyewe.

62
00:10:45,311 --> 00:10:46,604
Hii sio Hungary.

63
00:10:46,688 --> 00:10:48,690
Huniruhusu chochote!

64
00:10:50,358 --> 00:10:54,946
Mimi niko hapa pekee
kumsaidia kaka yangu kufika Roma,

65
00:10:55,029 --> 00:10:58,241
kutawazwa na papa pekee wa kweli.

66
00:11:01,911 --> 00:11:02,996
Baridi inakuja.

67
00:11:03,079 --> 00:11:05,874
Katika suala la wiki,
safari yake itakuwa haiwezekani.

68
00:11:05,957 --> 00:11:09,085
Lazima kuwe na njia
kushughulikia matatizo yako.

69
00:11:11,004 --> 00:11:13,506
Nina wasiwasi mmoja tu.

70
00:11:13,590 --> 00:11:15,383
Ikiwa uliuawa katika safari hii,

71
00:11:15,466 --> 00:11:18,178
hatutapoteza pesa tu
unauliza sasa,

72
00:11:18,261 --> 00:11:20,930
lakini pia kiasi kikubwa
tayari una deni.

73
00:11:21,014 --> 00:11:22,390
Hii haitatokea.

74
00:11:22,473 --> 00:11:26,895
Mungu alimleta baba yetu kupitia Italia
salama kwa taji sawa.

75
00:11:26,978 --> 00:11:31,482
Na mungu alimleta babu yako
nyuma kutoka Italia kama sanduku la mifupa!

76
00:11:31,566 --> 00:11:35,987
Babu-mkubwa hakuwa na hii.

77
00:11:36,863 --> 00:11:39,407
Ninashikilia njia salama kwa mfalme wetu

78
00:11:39,490 --> 00:11:43,203
kwa kutawazwa kwake kama maliki huko Roma.

79
00:11:43,286 --> 00:11:48,291
Hii itashughulikia wasiwasi wako,
Rosenberg.

80
00:11:54,756 --> 00:11:57,300
Unaonekana kana kwamba umeona mzimu.

81
00:12:09,145 --> 00:12:10,145
Msichana.

82
00:12:11,981 --> 00:12:14,525
Je, tunaweza kukusumbua
kwa kitu cha kunywa?

83
00:12:16,402 --> 00:12:18,279
Maji?

84
00:12:18,363 --> 00:12:22,575
Au shujaa mkali kama vile
wenyewe unapendelea kitu imara zaidi?

85
00:12:22,659 --> 00:12:24,452
- Ah.
- Fanya ubaya wako, msichana.

86
00:12:30,083 --> 00:12:32,919
- Anaweza kunusa mwanaume halisi.
- Hmm.

87
00:12:33,002 --> 00:12:35,004
Nasikia harufu moja pia. Hifadhi nakala rudufu.

88
00:12:36,589 --> 00:12:38,007
Asante.

89
00:12:46,349 --> 00:12:48,077
Inaonekana kama mtu hana furaha sana

90
00:12:48,101 --> 00:12:49,560
kuhusu kumpeleka mfalme Roma.

91
00:12:49,644 --> 00:12:51,271
Bwana hapa lazima alipe.

92
00:12:58,820 --> 00:13:00,363
Lazima uwe tajiri sana.

93
00:13:00,446 --> 00:13:02,657
Siwezi kutumia yote.
Labda ungependa kusaidia.

94
00:13:05,576 --> 00:13:07,704
- Labda atamkopesha mfalme.
- Ndiyo.

95
00:13:07,787 --> 00:13:11,124
Naam, bila kujali mfalme
anafanikiwa kupata,

96
00:13:11,207 --> 00:13:14,168
hakuna maskini au hata nje ya chumba hicho
itafaidika.

97
00:13:22,176 --> 00:13:24,016
Rosenberg, subiri!

98
00:13:24,053 --> 00:13:25,805
Huwezi kuondoka tu.

99
00:13:25,888 --> 00:13:29,809
Uliahidi msaada wako
ikiwa nilileta njia salama.

100
00:13:31,227 --> 00:13:34,397
Niliahidi kwamba kabla ya sigismund kufika,

101
00:13:34,480 --> 00:13:35,982
kabla hajaanza kupora

102
00:13:36,065 --> 00:13:38,318
na kuuleta ufalme wetu karibu
kwa vita vya wenyewe kwa wenyewe.

103
00:13:38,401 --> 00:13:40,737
Kusahau kuhusu pesa yangu.

104
00:13:47,869 --> 00:13:48,870
Asante.

105
00:13:48,953 --> 00:13:50,163
Bibi Katherine.

106
00:13:50,246 --> 00:13:51,873
Bwana boresh.

107
00:13:52,457 --> 00:13:55,001
Baba yangu amekukosa
tangu ziara yako ya mwisho.

108
00:13:56,085 --> 00:13:58,755
Ikiwa mambo yanaendelea kama yalivyo ...

109
00:14:01,841 --> 00:14:03,134
Naweza kuja mara nyingi zaidi.

110
00:14:24,280 --> 00:14:25,281
Zizka.

111
00:14:27,033 --> 00:14:28,034
Torak.

112
00:14:28,117 --> 00:14:30,411
Inanishangaza kukuona umerudi nyumbani.

113
00:14:30,495 --> 00:14:32,163
Kupitia tu.

114
00:14:36,334 --> 00:14:39,420
- Bado unafanya kazi kwa sigismund?
- Tunaajiri.

115
00:14:41,255 --> 00:14:43,424
Ili kusaidia safari ya kaka yake kwenda Roma.

116
00:14:43,508 --> 00:14:46,594
- Wewe bado kama ukarimu na malipo?
- Hata zaidi, rafiki yangu.

117
00:14:46,677 --> 00:14:49,180
Haijawahi kuwa wakati mzuri zaidi
ili urudi.

118
00:14:49,263 --> 00:14:52,350
Wote ni laini sana na mpole.

119
00:14:53,559 --> 00:14:55,812
Wanakaribia kujitolea.

120
00:14:55,895 --> 00:14:57,397
Tutafikiri juu yake.

121
00:14:57,480 --> 00:15:00,024
Kweli, isipokuwa unanifanyia kazi,

122
00:15:00,775 --> 00:15:02,777
unafikiri juu yake katika ufalme mwingine.

123
00:15:04,278 --> 00:15:06,697
Kumbuka, tunafanya kazi ya mungu hapa.

124
00:15:10,451 --> 00:15:11,869
kazi ya Mungu!

125
00:15:35,810 --> 00:15:37,103
Acha hiyo mara moja!

126
00:15:38,688 --> 00:15:40,106
Henry, fanya kitu!

127
00:15:41,607 --> 00:15:43,443
Acha kumuumiza!

128
00:15:43,526 --> 00:15:45,820
Mtu mwingine yeyote ambaye hataki kujiunga
jeshi la mfalme wako?

129
00:15:46,904 --> 00:15:48,614
Kila raia anapaswa kuhukumiwa ipasavyo

130
00:15:48,698 --> 00:15:52,577
kwa mujibu wa amri ya sheria
iliyotolewa na mfalme Charles iv.

131
00:15:52,660 --> 00:15:54,412
Amekufa.

132
00:15:54,495 --> 00:15:56,706
Sigismund ni mwamuzi mpya na jury hapa.

133
00:15:56,789 --> 00:15:58,583
Fanya kitu. Hatuwezi kuwaacha wafanye hivi.

134
00:16:02,962 --> 00:16:04,940
Hiyo ni askari wa sigismund wanaoajiri.

135
00:16:04,964 --> 00:16:08,509
Nitashughulika nayo.
Lakini tunaweza kuhitaji msaada wa baba yako.

136
00:16:09,510 --> 00:16:10,803
Chochote inachukua.

137
00:16:22,607 --> 00:16:27,111
Tumefikia hitimisho
kwamba utekaji nyara ndio njia pekee

138
00:16:27,195 --> 00:16:30,615
kumsaidia Rosenberg kutimiza neno lake.

139
00:16:31,324 --> 00:16:34,869
Naam, nitakupa punguzo
kwa kumchukua.

140
00:16:34,952 --> 00:16:36,120
Si yeye.

141
00:16:36,829 --> 00:16:39,415
Mchumba wake, Katherine.

142
00:16:42,251 --> 00:16:43,878
Sisi... hatuteki wanawake.

143
00:16:44,921 --> 00:16:46,172
Utawala mzuri.

144
00:16:47,048 --> 00:16:48,633
Lakini huyu ndiye mfalme.

145
00:16:49,509 --> 00:16:51,052
Na kanuni zake.

146
00:16:52,094 --> 00:16:53,638
Haileti tofauti.

147
00:16:56,766 --> 00:17:00,853
Kama bado unaamini hayo mambo
inaweza kubadilishwa kuwa bora,

148
00:17:02,313 --> 00:17:03,856
Nahitaji msaada wako.

149
00:17:06,275 --> 00:17:07,944
Kuna kitu unapaswa kujua,

150
00:17:08,528 --> 00:17:10,154
lakini iweke mwenyewe.

151
00:17:11,614 --> 00:17:14,700
Mjomba wake ni mfalme wa Ufaransa.

152
00:17:44,397 --> 00:17:47,024
Mvinyo zaidi kwa kila mtu!

153
00:17:47,108 --> 00:17:49,652
Na toast kwa Javier.

154
00:17:49,735 --> 00:17:51,237
Nitakukosa, kaka.

155
00:17:52,446 --> 00:17:53,948
Alikufa kifo kizuri.

156
00:17:55,157 --> 00:17:56,158
Kwa mungu.

157
00:18:18,514 --> 00:18:20,182
- Inatosha, mwanangu.
- Moja tu zaidi.

158
00:18:20,266 --> 00:18:22,852
- Njoo, baba. Najua.
- Nyakua ndoo.

159
00:18:36,490 --> 00:18:37,950
Kuna mtu huko juu.

160
00:18:38,492 --> 00:18:39,660
Knight.

161
00:18:39,744 --> 00:18:42,913
Naam, muulize kama anaweza kusaidia kubeba ndoo.

162
00:18:42,997 --> 00:18:46,208
Mimi... sisemi uongo. Anashuka.

163
00:18:50,921 --> 00:18:52,256
Kaa nyuma, jan.

164
00:19:06,562 --> 00:19:08,230
Ndugu.

165
00:19:09,148 --> 00:19:10,566
Ndugu.

166
00:19:16,947 --> 00:19:19,492
Kwa hivyo, ni kweli uliua nguruwe
kwa mikono yako wazi?

167
00:19:19,575 --> 00:19:21,911
Usiamini kila kitu
watu wanasema juu yangu.

168
00:19:21,994 --> 00:19:24,205
- Nilikuwa na kisu.
- Na boar ilikuwa ndogo.

169
00:19:24,288 --> 00:19:26,082
Vivyo hivyo na mimi.

170
00:19:26,165 --> 00:19:28,459
Hakuna mchezo mwingi uliobaki.
Kuna nini...

171
00:19:28,542 --> 00:19:30,961
Je, bado wanapigana
na jeshi lako nchini Italia?

172
00:19:31,045 --> 00:19:32,630
Umeua wanaume wangapi hapo?

173
00:19:42,014 --> 00:19:43,015
Habari.

174
00:19:43,099 --> 00:19:44,350
-Hujambo.

175
00:19:45,309 --> 00:19:47,603
Barbara, Mathayo.

176
00:19:49,730 --> 00:19:51,774
Huyu ni kaka yangu, jan.

177
00:19:53,734 --> 00:19:55,361
Ni furaha, bwana.

178
00:19:56,195 --> 00:19:58,197
Baba yako alizungumza mengi juu yako.

179
00:20:00,408 --> 00:20:02,260
- Nitarudi baadaye.
- Usiku mwema.

180
00:20:02,284 --> 00:20:04,620
- Usiku mwema.
- Asante.

181
00:20:04,704 --> 00:20:05,996
Asante, jaroslav.

182
00:20:08,124 --> 00:20:09,834
- Mke wako?
- Uh, hapana.

183
00:20:09,917 --> 00:20:12,169
Mama yangu alikufa kwa tauni.
Wao ni waasi.

184
00:20:12,253 --> 00:20:14,296
Shush sasa, kijana. Muda wa kulala.

185
00:20:29,103 --> 00:20:31,856
Babu hakupenda mtu yeyote
kugusa hiyo.

186
00:20:31,939 --> 00:20:33,065
Najua.

187
00:20:35,025 --> 00:20:38,237
"Hii nilipewa."

188
00:20:40,781 --> 00:20:43,075
"Na Kaizari Charles iv
Chamberlain wa kifalme."

189
00:20:43,159 --> 00:20:44,577
"Chamberlain wa Imperial."

190
00:21:00,676 --> 00:21:04,513
Nguruwe hii
itakufanya uwe mwepesi na mwenye nguvu.

191
00:21:13,981 --> 00:21:15,816
Kwa hivyo, uko hapa kuua mtu?

192
00:21:17,193 --> 00:21:18,360
Kitanda sasa.

193
00:21:26,994 --> 00:21:27,995
Je, wewe?

194
00:21:28,078 --> 00:21:29,246
Bila shaka sivyo.

195
00:21:49,767 --> 00:21:50,768
Hapana, njoo.

196
00:21:56,899 --> 00:22:00,903
Unahitaji paa mpya, kati ya mambo mengine.

197
00:22:01,946 --> 00:22:03,989
Ningeweza kukarabati trocnov yote na hii.

198
00:22:16,919 --> 00:22:19,797
Baba alijivunia wewe, unajua?

199
00:22:27,096 --> 00:22:28,472
Ulipaswa kuwepo.

200
00:22:28,556 --> 00:22:30,933
Unapata 1,000 kwa kila mmoja wetu
nani anapitia haya.

201
00:22:31,016 --> 00:22:33,143
3,000 jumla ya kugawanywa.

202
00:22:33,227 --> 00:22:36,897
Kumteka nyara mwanamke kunaweza kuleta bahati mbaya.

203
00:22:36,981 --> 00:22:40,025
Kwa groschen elfu,
Nitamnunulia kitu, rafiki yangu.

204
00:22:49,660 --> 00:22:52,037
Je, utajiunga nami kwenye huduma?

205
00:22:52,121 --> 00:22:54,790
Na watu wafikirie
Mimi ni mfuasi wa jan hus?

206
00:22:56,000 --> 00:22:57,334
Ikiwa ulikuja kwenye huduma,

207
00:22:57,418 --> 00:23:00,254
ungetambua hilo
sio tu yale ambayo jan hus anahubiri.

208
00:23:00,337 --> 00:23:03,090
Watu hao wanachukia sigismund
kama vile unavyofanya.

209
00:23:03,173 --> 00:23:06,010
Unatambua kwamba wengi wao
pia kunichukia.

210
00:23:06,093 --> 00:23:08,512
Adui wa adui yangu ni rafiki yangu.

211
00:23:08,596 --> 00:23:11,307
Lakini kumuunga mkono hus, ambaye anazungumza

212
00:23:11,390 --> 00:23:14,143
kinyume na mafundisho yenyewe
wa kanisa katoliki...

213
00:23:14,226 --> 00:23:17,771
Jan hus ni kuhusu mafundisho ya Yesu
juu ya ile ya papa.

214
00:23:17,855 --> 00:23:20,399
Inaweza kuwa kile ambacho kanisa linahitaji
kuja pamoja.

215
00:23:20,482 --> 00:23:21,817
Na hus inaweza kuwa sawa.

216
00:23:21,901 --> 00:23:24,695
Mpaka nijue kwa uhakika kabisa,

217
00:23:24,778 --> 00:23:26,655
Nitakuwa nje.

218
00:23:29,950 --> 00:23:32,828
Ubarikiwe, ubarikiwe, ubarikiwe.

219
00:23:34,455 --> 00:23:36,123
Ubarikiwe, ubarikiwe.

220
00:23:37,416 --> 00:23:38,626
Nitakuombea.

221
00:23:38,709 --> 00:23:39,919
Sio kwa sauti, tafadhali.

222
00:23:44,173 --> 00:23:47,843
Ukiwa humo ndani, omba kwa Mungu
msamaha kwa kushindwa kuua boresh.

223
00:23:50,679 --> 00:23:54,266
Wafalme hawa na mabwana
kupigania madaraka...

224
00:23:54,350 --> 00:23:56,161
- Karibu, mwanamke Katherine.
- Karibu, mwanamke Katherine.

225
00:23:56,185 --> 00:23:58,938
Badala ya kutoenda vitani ili kuishi.

226
00:23:59,021 --> 00:24:00,356
Angalia kote.

227
00:24:00,439 --> 00:24:03,192
King sigismund anaajiri
ndugu zetu wasio na hatia

228
00:24:03,275 --> 00:24:07,363
kujenga jeshi
kwa kutawazwa kwa wenceslas huko Roma.

229
00:24:07,446 --> 00:24:10,574
Lakini wakati huo huo,
anapora ufalme wetu

230
00:24:10,658 --> 00:24:13,327
kwa jina la mungu.

231
00:24:13,410 --> 00:24:17,873
Hivi ndivyo anavyofikiria njia
kuunganisha kanisa takatifu,

232
00:24:17,957 --> 00:24:21,293
ambayo mapapa wawili wameleta sasa
kwa makali ya uharibifu?

233
00:24:21,377 --> 00:24:24,630
Ilikuwa ni matamanio
ya watawala hao wenye uchu wa madaraka

234
00:24:24,713 --> 00:24:26,590
hiyo iliipasua.

235
00:24:26,674 --> 00:24:30,302
Wana nafasi tu kwa ajili yao wenyewe
mioyoni mwao.

236
00:24:31,053 --> 00:24:33,555
Wafalme na mabwana hawa
kufanya kama wao ...

237
00:24:33,639 --> 00:24:36,141
Bibi yangu, ukipenda.

238
00:24:36,225 --> 00:24:38,727
Ndugu wangependa neno
kuhusu mchango wako wa ukarimu.

239
00:24:38,811 --> 00:24:40,980
Kila mtu ni sawa machoni pake.

240
00:24:41,063 --> 00:24:45,109
Kuwa na nguvu
na kueneza habari kwa jirani zako.

241
00:24:45,192 --> 00:24:46,360
Wacha tuimbe.

242
00:25:16,849 --> 00:25:19,727
Bwana, utusamehe
kwa kile tunachokaribia kufanya.

243
00:25:25,566 --> 00:25:26,775
Shh!

244
00:25:27,359 --> 00:25:28,819
Lady Katherine?

245
00:25:33,032 --> 00:25:34,158
Bibi Katherine!

246
00:25:39,455 --> 00:25:41,623
Bibi Katherine.
Je! kila kitu kiko sawa huko?

247
00:25:41,707 --> 00:25:43,625
Bibi yangu?

248
00:25:48,255 --> 00:25:50,632
Fungua hiyo.

249
00:25:50,716 --> 00:25:52,092
- Ndiyo, bwana.
- Bwana.

250
00:25:52,676 --> 00:25:54,887
Achana nayo. Achana nayo. Unafanya nini?

251
00:25:54,970 --> 00:25:57,890
- Una ufunguo.
- Kweli, nenda ukaichukue. Nenda naye.

252
00:25:57,973 --> 00:25:59,016
- Ndiyo, bwana.
- Ingia ndani.

253
00:25:59,099 --> 00:26:00,392
- Ndiyo, bwana.

254
00:26:06,273 --> 00:26:07,733
Kimya kimya.

255
00:26:12,821 --> 00:26:13,947
Isogeze!

256
00:26:17,826 --> 00:26:18,994
Pata mlango!

257
00:26:28,670 --> 00:26:29,713
Jamani!

258
00:26:29,797 --> 00:26:32,758
Nenda! Nenda! Tafuta hizo nyumba! Nenda!

259
00:26:47,731 --> 00:26:49,608
Je, ulifurahia safari?

260
00:26:50,609 --> 00:26:53,403
Si kweli. Ya kutisha.
Harufu karibu kama miguu yako.

261
00:26:53,487 --> 00:26:55,280
Miguu yangu?

262
00:26:56,615 --> 00:26:58,700
Je, una wazo lolote umefanya?

263
00:26:58,784 --> 00:27:01,411
Na katika kanisa.

264
00:27:02,162 --> 00:27:03,997
Je, huelewi
hiyo ni nyumba ya mungu?

265
00:27:04,081 --> 00:27:08,377
Ikiwa inamaanisha chochote,
Nilikataa kuingia ndani.

266
00:27:08,460 --> 00:27:09,920
Lakini chukua groschen, sivyo?

267
00:27:27,062 --> 00:27:29,648
Kuvutiwa na kazi ya mikono ya mchumba wako.

268
00:27:31,358 --> 00:27:32,818
Asingefanya hivi.

269
00:27:43,328 --> 00:27:45,372
Nitakosa hii mara tu utakapofunga ndoa.

270
00:27:45,956 --> 00:27:48,292
Oh, hapana, huwezi.

271
00:27:48,375 --> 00:27:51,253
Maana mambo unayonifanyia,

272
00:27:51,336 --> 00:27:53,547
Princess mdogo wangu hata asingeota.

273
00:27:53,630 --> 00:27:55,007
Rosenberg!

274
00:27:59,261 --> 00:28:00,304
Fungua milango!

275
00:28:03,765 --> 00:28:05,767
Oh, mungu wangu.

276
00:28:26,622 --> 00:28:27,956
Hakuna kitu hapa!

277
00:28:37,341 --> 00:28:39,218
Bwana boresh.

278
00:28:42,095 --> 00:28:45,933
Atampeleka kwenye ngome yako ya uwindaji
katika siku chache zijazo.

279
00:28:46,016 --> 00:28:47,017
Nzuri.

280
00:28:47,100 --> 00:28:50,687
Kwa hiyo, hatuna haja ya kuwa na wasiwasi
kuhusu pesa tena.

281
00:28:50,771 --> 00:28:55,025
Labda tunapaswa kutumia zaidi
thamani yake kisiasa.

282
00:29:26,223 --> 00:29:28,517
Sitaki mtu yeyote
kutambua wewe ni nani.

283
00:29:37,317 --> 00:29:39,236
Mchumba wangu ataitoa kwenye maiti yako.

284
00:30:03,218 --> 00:30:05,137
Nakuhitaji ukiwa hai.

285
00:30:06,179 --> 00:30:07,806
Kweli, mimi sio baridi.

286
00:30:07,889 --> 00:30:08,890
Hmm.

287
00:30:13,395 --> 00:30:14,896
Sitashangaa...

288
00:30:57,105 --> 00:30:59,941
Nilidhani kaka yako yuko nyuma ya hii.

289
00:31:00,817 --> 00:31:03,904
Lakini ushiriki wako
inaleta maana zaidi.

290
00:31:04,696 --> 00:31:07,324
Ningeangalia ulimi wako kama ningekuwa wewe.
Niko hapa kusaidia.

291
00:31:07,949 --> 00:31:09,284
Ili kunisaidia?

292
00:31:09,368 --> 00:31:11,370
Kwa hiyo, unasema ni ndugu yako?

293
00:31:14,039 --> 00:31:16,958
Mara tu ninapomrudisha mchumba wako mzuri,

294
00:31:18,085 --> 00:31:20,128
Naomba support kamili
ya muungano wenu mtukufu

295
00:31:20,212 --> 00:31:23,006
ya shughuli zozote na zote hapa.

296
00:31:26,385 --> 00:31:29,846
Ungeenda mbali sana
kama kutwaa taji ya bohemia

297
00:31:29,930 --> 00:31:31,348
kichwani mwa kaka yako?

298
00:31:31,431 --> 00:31:32,808
Ndugu wa nusu.

299
00:31:34,226 --> 00:31:35,644
Na usionekane umeshtuka sana.

300
00:31:35,727 --> 00:31:38,146
Wewe na muungano wako mtukufu
tayari amefanya mipango ya kuichukua.

301
00:31:38,772 --> 00:31:41,483
Ndio maana ulijaribu kuua boresh.

302
00:31:45,612 --> 00:31:48,532
Lakini vipi kuhusu biashara
Ningepoteza na baba yake

303
00:31:48,615 --> 00:31:50,784
kwa kufanya mpango na wewe?

304
00:31:50,867 --> 00:31:52,744
Unajua jinsi anavyokuchukia.

305
00:31:52,828 --> 00:31:55,664
Kama ningekuwa mfalme hapa,
Ningekuruhusu uchukue mengi zaidi.

306
00:31:55,747 --> 00:31:58,542
Na kama unavyojua, familia yake inachukia zaidi

307
00:31:58,625 --> 00:32:00,961
kumuona kaka yangu kama mfalme.

308
00:32:03,130 --> 00:32:05,090
Juu ya kila kitu,

309
00:32:05,173 --> 00:32:08,051
kama bado hujampata,
huwezi.

310
00:32:09,428 --> 00:32:12,055
Ni nini kinachokufanya uwe na uhakika kwamba unaweza?

311
00:32:12,139 --> 00:32:13,807
Sihitaji kumpata.

312
00:32:14,766 --> 00:32:17,936
Mungu atamkabidhi kwangu.

313
00:32:19,563 --> 00:32:20,564
Hmm.

314
00:32:25,610 --> 00:32:27,320
Hadi sasa.

315
00:32:27,404 --> 00:32:29,030
Una nguvu kuliko mimi.

316
00:32:37,873 --> 00:32:39,583
jan yuko wapi?

317
00:32:39,666 --> 00:32:41,835
Labda ndani ya nyumba?

318
00:32:46,339 --> 00:32:47,757
- Unaona lengo lako?
- Mm-hmm.

319
00:32:47,841 --> 00:32:49,009
Ndiyo.

320
00:32:50,010 --> 00:32:51,428
- Umeipata?
- Uh-huh.

321
00:32:56,683 --> 00:32:58,977
- Kama vile unaachia mkono wako.
- Ndiyo. Uh-ha.

322
00:32:59,060 --> 00:33:01,229
- Simama imara. Umeipata?
- Uh-huh.

323
00:33:02,022 --> 00:33:03,273
Kwa haraka zaidi.

324
00:33:04,191 --> 00:33:06,526
Fanya haraka.
Weka mikono yako katikati.

325
00:33:09,279 --> 00:33:10,822
- Unaona lengo lako?
- Ndiyo.

326
00:33:17,412 --> 00:33:20,332
Unaona?

327
00:33:20,957 --> 00:33:21,958
Baba!

328
00:33:24,920 --> 00:33:27,547
Kimbia! Nenda! Kimbia!

329
00:33:33,970 --> 00:33:36,598
sijui
kama ningemruhusu acheze na hii.

330
00:33:38,975 --> 00:33:40,602
Unaona jinsi ilivyo hatari?

331
00:33:42,062 --> 00:33:43,104
Mwacheni!

332
00:33:45,565 --> 00:33:47,442
- Mwache!
- Kukimbia!

333
00:33:48,318 --> 00:33:50,111
Mwacheni!

334
00:33:51,905 --> 00:33:53,990
Yeye ni zizka kweli, huh?

335
00:33:56,535 --> 00:33:58,578
Jan? Njoo huku.

336
00:34:09,297 --> 00:34:12,509
Angalia, ni trocnov. Tunasonga!

337
00:34:27,440 --> 00:34:29,025
Tafuta nyumba!

338
00:35:19,242 --> 00:35:20,368
Najua.

339
00:35:21,953 --> 00:35:23,496
Ulipigana kwa ujasiri.

340
00:36:10,502 --> 00:36:11,503
Rosenberg?

341
00:36:13,922 --> 00:36:16,216
Hapana mtu wa Sigismund.

342
00:36:17,008 --> 00:36:18,009
Torak.

343
00:36:21,888 --> 00:36:25,308
Aliniacha hai ili nikupe ujumbe.

344
00:36:27,227 --> 00:36:30,897
"Ndugu yako atanyongwa
kama hajarudishwa kwake."

345
00:37:01,136 --> 00:37:03,430
Kifo huleta uzima.

346
00:37:09,227 --> 00:37:10,812
Haina maana.

347
00:37:10,895 --> 00:37:13,523
Kwa nini sigismund
unataka kumwibia mfalme wetu?

348
00:37:14,691 --> 00:37:17,444
Labda anataka
fidia kwa ajili yake mwenyewe tu.

349
00:37:17,527 --> 00:37:20,071
- Hatuwezi kufanya biashara yake.
- Bila shaka si.

350
00:37:20,155 --> 00:37:22,615
Hatufanyi hivi. Hakuna msichana, hakuna pesa.

351
00:37:23,491 --> 00:37:25,910
Hatuwaachi wanaume wetu nyuma.

352
00:37:25,994 --> 00:37:27,120
Hakuwa mmoja wetu.

353
00:37:27,203 --> 00:37:28,913
Akasaidia na mapango.

354
00:37:28,997 --> 00:37:31,791
Torak alituonya tusifanye kazi katika eneo hili.

355
00:37:31,875 --> 00:37:34,294
Kwa hivyo hata tukifanya biashara,
unajua hatatuacha tuende.

356
00:37:34,377 --> 00:37:37,797
Na kaka yako atakufa,
lakini pamoja nasi.

357
00:37:39,591 --> 00:37:41,134
Mm-mmm!

358
00:37:42,135 --> 00:37:43,470
Tunahitaji msaada wako.

359
00:37:47,474 --> 00:37:49,350
Zungumza na waasi.

360
00:38:10,663 --> 00:38:13,583
- Utalipwa vizuri.
- Huna budi kutulipa.

361
00:38:15,043 --> 00:38:17,837
Jaroslav ni mtu mzuri. Mmoja wetu.

362
00:38:17,921 --> 00:38:19,839
Hii ni biashara, sio uasi.

363
00:38:19,923 --> 00:38:21,216
Si kwa ajili yetu.

364
00:38:21,299 --> 00:38:23,510
Tuko hapa kupigania haki.

365
00:38:26,054 --> 00:38:29,140
Ili kumzuia mchumba wake asichukue ardhi yetu.

366
00:38:30,809 --> 00:38:32,560
Tukifa bila mwana,

367
00:38:32,644 --> 00:38:35,939
Sheria ya Rosenberg inamiliki mali yetu kwake.

368
00:38:39,818 --> 00:38:41,861
Niko hapa kwa ajili ya binti yangu.

369
00:38:41,945 --> 00:38:45,073
Niko hapa tu
kuua kila askari wa Rosenberg

370
00:38:45,156 --> 00:38:46,825
katika bohemia ya kusini.

371
00:38:46,908 --> 00:38:48,076
Na kisha yeye.

372
00:38:50,662 --> 00:38:53,081
Nahitaji usaidizi wako kutuma ujumbe.

373
00:38:54,874 --> 00:38:56,292
Silaha zako ziko wapi?

374
00:38:57,460 --> 00:38:58,962
Hapa.

375
00:38:59,546 --> 00:39:02,257
Tumeua watu wawili wa Rosenberg.

376
00:39:04,717 --> 00:39:06,803
Unakaribishwa hapa.

377
00:39:23,486 --> 00:39:25,572
Ninaweza kukuamini utamlinda.

378
00:39:52,265 --> 00:39:53,641
Bwana wangu.

379
00:39:54,851 --> 00:39:57,228
Unajua ndugu yangu ni dhaifu sana

380
00:39:57,312 --> 00:40:00,023
kuunganisha kanisa takatifu chini ya Rumi.

381
00:40:01,232 --> 00:40:03,026
Kazi hii ni yangu.

382
00:40:03,985 --> 00:40:06,905
Kwa baraka zako, nitamtumia Katherine

383
00:40:06,988 --> 00:40:09,532
kuweka mfalme wa Ufaransa
kutoka kwa njia yangu,

384
00:40:10,617 --> 00:40:12,702
ili tuweze kufikia lengo letu.

385
00:40:18,249 --> 00:40:20,043
Mfalme sigismund.

386
00:40:24,589 --> 00:40:28,051
Mungu amejibu maombi yako kwa mara nyingine tena.

387
00:40:29,469 --> 00:40:30,595
Je!

388
00:40:35,683 --> 00:40:38,394
Kesho, atakuwa wako.

389
00:40:40,188 --> 00:40:41,439
Vipi kuhusu zizka?

390
00:40:42,273 --> 00:40:46,027
Tutakuwa tayari, kwa sababu nilimfundisha.

391
00:40:48,279 --> 00:40:49,447
Lakini mimi ni bora zaidi.

392
00:41:04,837 --> 00:41:06,381
Piga nyuma. Ndiyo.

393
00:41:06,464 --> 00:41:08,633
Tena. Na moja!

394
00:41:14,180 --> 00:41:17,100
- Mikono inayotolewa.
- Kama hii.

395
00:41:37,120 --> 00:41:39,747
Nahitaji mhunzi na kucha kubwa.

396
00:41:50,717 --> 00:41:53,344
Alikuona kwanza katika kanisa la jan hus.

397
00:41:54,387 --> 00:41:56,764
Ungekuwa unafanya nini hapo?

398
00:42:01,060 --> 00:42:03,521
Yeye ndiye pekee
ambaye haogopi kanisa

399
00:42:05,440 --> 00:42:08,151
na jinsi inavyosokota
ni nini hasa katika Biblia.

400
00:42:10,987 --> 00:42:13,614
Labda kuna kitu au mbili
tunaweza kukubaliana.

401
00:42:31,549 --> 00:42:33,926
Mmoja wa wanaume wa mchumba wako
sikupenda kupika kwangu.

402
00:42:36,387 --> 00:42:38,347
Kitu kingine lazima kiwe kimetokea.

403
00:42:41,726 --> 00:42:42,977
Mengi zaidi.

404
00:42:46,731 --> 00:42:49,233
Lakini ni kitu ikilinganishwa
kwa yale ambayo wengine wameteseka.

405
00:42:52,653 --> 00:42:55,740
Hakuna mtu anataka kuwa hapa.

406
00:42:58,409 --> 00:43:00,369
Lakini tunaweza kuchukua mengi tu.

407
00:43:40,243 --> 00:43:41,369
Kwa nini unakimbia?

408
00:43:41,452 --> 00:43:44,580
Siwezi kuchumbiwa na sigismund.
Humjui yeye ni nani.

409
00:43:44,664 --> 00:43:46,207
Anatosha kwa mchumba wako.

410
00:43:46,290 --> 00:43:47,708
Sigismund anafanya hivi peke yake.

411
00:43:47,792 --> 00:43:50,795
Kwa kuniokoa, atamlazimisha mchumba wangu
kufanya matakwa yake kwa ajili yake.

412
00:43:50,878 --> 00:43:52,797
- Siwezi kuishi na hilo!
- Mapenzi ya Mungu.

413
00:43:52,880 --> 00:43:55,675
Yote kwa sababu unaamini kwamba wafalme
waliwekwa kwenye kiti cha enzi na mungu.

414
00:43:55,758 --> 00:43:57,468
Tafadhali niambie zaidi kuhusu mapenzi ya Mungu.

415
00:43:57,552 --> 00:43:58,553
Mfungeni.

416
00:44:00,179 --> 00:44:02,557
Mpwa wako aliuawa kwa sababu yako.

417
00:44:02,640 --> 00:44:03,641
Je, hayo ni mapenzi ya mungu?

418
00:44:08,855 --> 00:44:11,149
Kama hukufanya hivi,
angekuwa bado hai!

419
00:44:34,088 --> 00:44:35,173
Ondoa hiyo.

420
00:44:52,064 --> 00:44:53,441
Tusogee.

421
00:45:01,824 --> 00:45:02,825
Njoo.

422
00:45:04,869 --> 00:45:06,704
Twende zetu. Fanya haraka.

423
00:45:23,638 --> 00:45:26,641
Nilienda mbali sana... kumlea mpwa wako.

424
00:45:27,934 --> 00:45:29,018
Tuko hapa.

425
00:46:25,199 --> 00:46:27,368
Umejijengea jeshi la kweli, huh?

426
00:46:27,451 --> 00:46:29,287
Ninajivunia wewe.

427
00:46:29,370 --> 00:46:31,747
Ningependelea zaidi
kama ni sisi wawili tu.

428
00:46:37,545 --> 00:46:39,213
Nilikuonya, sivyo?

429
00:46:40,756 --> 00:46:43,426
Hata hivyo, alikuwa mwizi.

430
00:46:43,509 --> 00:46:47,722
Au ulimpa
kama ishara ya upendo wako?

431
00:46:55,855 --> 00:46:57,481
Mlete kaka wa rafiki yangu wa zamani.

432
00:47:17,501 --> 00:47:19,295
Sitawahi kwenda na mfalme wako.

433
00:47:19,378 --> 00:47:21,005
Unapendelea kukaa na watekaji nyara wako?

434
00:47:21,088 --> 00:47:22,173
Kapteni Martin.

435
00:47:22,798 --> 00:47:26,510
Je, Rosenberg alikupa ruhusa
kuwatundika watoto mtini?

436
00:47:26,594 --> 00:47:29,013
- Bibi Katherine ...
- Ninasimamia hapa.

437
00:47:29,096 --> 00:47:30,973
Haya yote ni kwa jina la kanisa.

438
00:47:31,682 --> 00:47:33,517
Na kukuokoa, bibi yangu.

439
00:47:35,269 --> 00:47:36,645
Naam, ninasimamia sasa.

440
00:47:37,897 --> 00:47:40,816
Na ikiwa mnyama huyu atakuja karibu nami,
utawaongoza watu wako dhidi yake.

441
00:47:40,900 --> 00:47:42,651
Lady Katherine, anatoa ...

442
00:47:42,735 --> 00:47:45,112
Hauko katika ufalme wako
na dada zako tena.

443
00:47:45,196 --> 00:47:49,492
Kujenga muungano mkuu wa mjomba wako
kwa miguu yako, bibi yangu.

444
00:48:27,738 --> 00:48:30,032
Umefanya nini? Umemuua!

445
00:48:30,116 --> 00:48:33,619
Ikiwa baba alikuwa hai,
angeona aibu ungekuwa mtoto wake.

446
00:48:34,787 --> 00:48:37,373
Shh! Njoo hapa.

447
00:49:00,479 --> 00:49:03,566
Geuka. Tuko hapa.

448
00:49:42,938 --> 00:49:44,023
Mlango.

449
00:50:20,601 --> 00:50:22,144
Je! ninaweza kupata kidogo?

450
00:50:26,524 --> 00:50:28,108
Sasa!

451
00:50:37,368 --> 00:50:38,369
Wapiga mishale!

452
00:50:50,756 --> 00:50:52,383
Lengo!

453
00:51:02,309 --> 00:51:03,227
Sasa!

454
00:51:03,310 --> 00:51:04,770
Ngao!

455
00:51:04,853 --> 00:51:06,146
Juu!

456
00:51:24,373 --> 00:51:25,749
Wapanda farasi!

457
00:51:26,834 --> 00:51:28,168
Shambulio!

458
00:51:37,845 --> 00:51:39,179
Kutolewa!

459
00:51:43,142 --> 00:51:44,852
Shikilia!

460
00:51:44,935 --> 00:51:47,479
Na mgomo!

461
00:52:02,870 --> 00:52:05,289
Nahitaji askari zaidi wa Rosenberg.

462
00:52:05,372 --> 00:52:06,915
Sasa!

463
00:52:11,503 --> 00:52:13,756
Nenda! Kimbia!

464
00:52:14,465 --> 00:52:16,091
Wewe mwangalie.

465
00:52:35,736 --> 00:52:37,029
Rudi nyuma!

466
00:52:43,869 --> 00:52:45,454
Unafanya nini?

467
00:52:45,537 --> 00:52:47,831
Ninyi waoga! Rudi nyuma!

468
00:52:52,836 --> 00:52:53,837
[Kupumua]

469
00:53:15,317 --> 00:53:18,612
Askari wa miguu wa Rosenberg, shambulia!

470
00:54:50,120 --> 00:54:52,414
- Sana?
- Hapana, bwana!

471
00:55:03,008 --> 00:55:05,302
Groschen ni nyuma katika mfuko wetu.

472
00:55:26,824 --> 00:55:28,784
Njia hii. Njoo. Njoo.

473
00:55:49,972 --> 00:55:51,431
Ilikuwa ni mtego!

474
00:55:55,853 --> 00:55:59,106
- Je!
- Wana nyuma yake!

475
00:55:59,189 --> 00:56:00,941
Najua walipo.

476
00:56:26,133 --> 00:56:29,344
Hii si njia nzuri ya kwenda.

477
00:56:38,270 --> 00:56:40,647
Imekuwa heshima kupigana pamoja nawe.

478
00:56:42,065 --> 00:56:44,443
Natumai anastahili.

479
00:56:49,615 --> 00:56:51,700
Mjomba wake ni mfalme wa Ufaransa.

480
00:57:24,942 --> 00:57:26,944
Zizka, kuna mpango gani?

481
00:59:03,915 --> 00:59:05,000
Njoo.

482
00:59:05,083 --> 00:59:06,877
Njia hii.

483
00:59:14,468 --> 00:59:15,552
- Zika!
- Huko!

484
00:59:19,097 --> 00:59:20,640
Haya, twende.

485
00:59:33,111 --> 00:59:35,197
Habari! Juu... juu hapa!

486
00:59:56,676 --> 00:59:58,261
- Tunapaswa kurudi.
- Hatuwezi.

487
01:00:01,807 --> 01:00:03,266
Zika!

488
01:00:16,363 --> 01:00:17,906
Ni mwisho mbaya.

489
01:01:45,994 --> 01:01:47,954
Fuata moshi kwenye njia zote za kutoka.

490
01:01:48,038 --> 01:01:49,289
Umeipata?

491
01:01:51,541 --> 01:01:53,460
Wape mbwa wangu kichochezi.

492
01:01:56,087 --> 01:01:59,174
Torak alifungua kichwa cha jan.
Inabidi turudi huko na kumsaidia.

493
01:01:59,257 --> 01:02:00,300
Hapana!

494
01:02:00,383 --> 01:02:04,262
Tunafuata mpango wake na kujipanga upya
mahali pa mkutano karibu na ngome ya uwindaji.

495
01:02:04,346 --> 01:02:07,140
Yote haya kwa sababu ya kaka yake.

496
01:02:07,224 --> 01:02:09,601
Yote haya kwa sababu yako!

497
01:02:11,144 --> 01:02:12,312
Wana nyimbo zetu.

498
01:02:12,395 --> 01:02:15,315
Tunaweza kuwaongoza mbali na jan.

499
01:02:15,398 --> 01:02:16,942
Lakini inabidi twende sasa.

500
01:04:59,354 --> 01:05:00,772
Jan!

501
01:05:00,855 --> 01:05:02,649
- Nisaidie!
- Hapana!

502
01:05:03,691 --> 01:05:04,943
Anna!

503
01:05:06,736 --> 01:05:08,071
Kifo huleta uzima.

504
01:05:10,865 --> 01:05:12,575
Kifo huleta uzima.

505
01:05:13,660 --> 01:05:15,870
Lazima kuwe na sababu ya haya yote.

506
01:05:18,957 --> 01:05:20,250
Anna!

507
01:05:21,876 --> 01:05:22,876
Anna!

508
01:05:24,963 --> 01:05:26,131
Anna.

509
01:05:28,550 --> 01:05:29,676
Anna.

510
01:05:53,450 --> 01:05:54,868
Endelea kusonga mbele.

511
01:06:31,654 --> 01:06:33,698
Mama alinipa pete hii.

512
01:06:39,871 --> 01:06:41,206
Kabla sijampoteza.

513
01:06:49,088 --> 01:06:50,340
Anna ni nani?

514
01:06:57,305 --> 01:06:59,182
Ulimtaja usingizini.

515
01:07:06,898 --> 01:07:08,399
Usisumbue hilo.

516
01:07:38,012 --> 01:07:41,307
Unadhani itakuwa muda gani
mpaka maji yawe chini ya kutosha?

517
01:07:41,391 --> 01:07:43,893
Lazima niende nyumbani hivi karibuni
na kutatua haya yote.

518
01:07:46,688 --> 01:07:48,231
Itabidi tusubiri kidogo.

519
01:07:51,317 --> 01:07:52,569
Huniruhusu niende?

520
01:07:55,655 --> 01:07:57,907
Niliokoa maisha yako.

521
01:08:17,343 --> 01:08:20,054
Muulize mungu tunajificha wapi kutoka kwa baba yake

522
01:08:20,138 --> 01:08:21,764
kama wamemuua.

523
01:08:22,724 --> 01:08:25,476
Kwa sababu ya mnyama huyu asiye na uwezo,

524
01:08:25,560 --> 01:08:26,936
Nitafanya hivi kwa njia tofauti.

525
01:08:27,645 --> 01:08:29,325
Nitampa tu kaka yako anachotaka.

526
01:08:29,397 --> 01:08:31,024
Kwa nini uvunje makubaliano yetu?

527
01:08:31,107 --> 01:08:33,276
Uwezekano mdogo wa kufa kwake
na mimi pamoja naye.

528
01:08:34,027 --> 01:08:35,361
Si lazima.

529
01:08:35,445 --> 01:08:37,030
Nje ya njia yangu, wewe mnyama!

530
01:08:42,076 --> 01:08:48,082
Ukibadilisha makubaliano yetu,
Nitafanya chochote kinachohitajika kumuua.

531
01:08:48,166 --> 01:08:50,627
Nitachoma kila mti.

532
01:08:50,710 --> 01:08:52,795
Nitachoma kila mtu msituni.

533
01:08:52,879 --> 01:08:54,922
Nami nitamkomesha.

534
01:08:55,006 --> 01:08:58,509
Na hata mfalme wa Ufaransa
atakufuata.

535
01:08:59,093 --> 01:09:00,928
Hmm. Milele.

536
01:09:13,775 --> 01:09:15,193
Kwa hiyo,

537
01:09:15,276 --> 01:09:18,363
kama hauko pamoja nami, unampinga mungu.

538
01:09:20,573 --> 01:09:22,158
Je, sikutaja hilo mapema?

539
01:09:31,584 --> 01:09:32,960
Zizka yuko wapi?

540
01:09:42,720 --> 01:09:44,430
Labda tuwaache mbwa wacheze.

541
01:09:44,514 --> 01:09:46,724
- Hapana.
- Huh?

542
01:11:42,131 --> 01:11:43,341
Ulimwona yule mwanamke?

543
01:11:43,424 --> 01:11:44,801
Njoo, haraka.

544
01:11:49,430 --> 01:11:50,431
Angalia, pale chini.

545
01:12:04,237 --> 01:12:05,613
Asante kwa silaha.

546
01:12:22,171 --> 01:12:23,381
[Kupumua]

547
01:13:21,898 --> 01:13:23,816
Nitahitaji vigingi zaidi.

548
01:13:41,500 --> 01:13:43,294
Conrad amekwenda.

549
01:13:43,377 --> 01:13:44,462
Mwana wa mbwembwe.

550
01:13:57,767 --> 01:14:00,311
Harufu hiyo huleta kumbukumbu.

551
01:14:20,164 --> 01:14:21,290
Conrad.

552
01:14:24,335 --> 01:14:26,295
Kwa hivyo, tunawiwa heshima gani?

553
01:14:29,215 --> 01:14:31,968
Watamtoa
kwa ngome ya uwindaji ya mfalme.

554
01:14:36,013 --> 01:14:40,559
Lakini ... naweza kukupeleka mahali wanapojipanga upya

555
01:14:40,643 --> 01:14:42,061
kabla ya hapo.

556
01:14:44,230 --> 01:14:45,940
10,000 groschen.

557
01:15:36,949 --> 01:15:40,578
Umeona haya mara nyingi,
huhisi chochote tena?

558
01:15:44,081 --> 01:15:46,417
- Jan hus anatufundisha...
- Nimemsikia akihubiri.

559
01:15:47,626 --> 01:15:49,336
Lakini hajawahi kwenda vitani.

560
01:16:21,952 --> 01:16:23,788
Nini kilimpata Anna?

561
01:16:28,459 --> 01:16:29,960
Ameenda.

562
01:16:33,297 --> 01:16:35,174
Naona ulimjali.

563
01:16:42,139 --> 01:16:45,601
Hisia hizo zinaweza kuwa kitu pekee
utawahi kujua hiyo ni kweli.

564
01:16:50,523 --> 01:16:53,734
Ikiwa kuna jambo moja
tuliyopewa na mungu...

565
01:16:56,320 --> 01:16:57,947
Labda hiyo ndiyo yote tunayopewa.

566
01:17:04,537 --> 01:17:05,746
Je, ulimpenda?

567
01:17:22,638 --> 01:17:24,515
Najiuliza sana.

568
01:17:27,393 --> 01:17:29,436
Sina hakika naweza kuhisi hivi.

569
01:17:35,484 --> 01:17:38,112
Baba yangu alinipa uhuru
kuufuata moyo wangu.

570
01:17:40,823 --> 01:17:42,658
Kama vile anavyowaongoza watu wake.

571
01:17:45,494 --> 01:17:48,831
Lakini mama yangu, alihisi kwamba ...

572
01:17:49,540 --> 01:17:53,043
Wanawake kama mimi
hatakiwi kuolewa kwa mapenzi.

573
01:17:58,299 --> 01:18:01,510
Na ikiwa ndoa za dada zangu na mimi
zimepangwa, vizuri ...

574
01:18:03,637 --> 01:18:06,098
Inaweza kutumika nzuri zaidi.

575
01:18:18,861 --> 01:18:22,198
Kwa sababu yako, zizka itakuwa karibu

576
01:18:22,281 --> 01:18:24,867
kumpeleka kwa mfalme wenceslas.

577
01:18:25,993 --> 01:18:27,244
Tayarisha farasi!

578
01:18:29,455 --> 01:18:30,581
Sogeza!

579
01:18:39,548 --> 01:18:40,799
Mwache aende zake!

580
01:18:44,845 --> 01:18:46,263
Msaada!

581
01:18:46,347 --> 01:18:48,057
Lazima umuue baba.

582
01:18:48,140 --> 01:18:50,726
Wanatekeleza sheria, jan.

583
01:18:50,809 --> 01:18:52,603
Mungu asingeruhusu hili.

584
01:18:52,686 --> 01:18:55,814
Baraka za Mungu hazipo katika kile anachotoa.
Wako katika kile anachochukua.

585
01:18:55,898 --> 01:18:56,899
Nenda ukapate usaidizi!

586
01:19:24,593 --> 01:19:26,011
Twende!

587
01:19:28,138 --> 01:19:29,181
mapenzi ya Mungu.

588
01:19:39,692 --> 01:19:41,860
Nitakupa muda wa kupata umbali.

589
01:19:48,867 --> 01:19:52,579
Yule aliyelipa mauaji
bwana boresh alikuwa Rosenberg wako.

590
01:19:57,376 --> 01:19:59,586
Kuna mengi kwake usiyoyajua.

591
01:20:09,263 --> 01:20:10,931
Sawa! Endelea kusonga mbele.

592
01:20:11,015 --> 01:20:13,434
- Ndiyo, bwana!
- Pata farasi.

593
01:20:15,519 --> 01:20:16,729
Twende!

594
01:20:37,875 --> 01:20:40,961
Sitawaruhusu kunitumia tena.

595
01:20:45,674 --> 01:20:46,800
Wosia wangu.

596
01:21:21,585 --> 01:21:22,753
Yeye yuko hapa?

597
01:21:23,462 --> 01:21:25,297
Au Rosenberg na pesa zetu?

598
01:21:27,758 --> 01:21:29,510
Ndugu yako

599
01:21:29,593 --> 01:21:32,513
sasa husaidia Rosenberg kujaribu kumwokoa.

600
01:21:33,097 --> 01:21:35,265
Halafu ndugu yangu hajui
tuko nyuma yake.

601
01:21:35,349 --> 01:21:37,059
Utapata neno kwake.

602
01:21:40,979 --> 01:21:41,980
Anajua.

603
01:21:44,191 --> 01:21:45,317
Naam...

604
01:21:47,361 --> 01:21:50,155
Tunaweza kwenda Roma kila wakati msimu ujao wa masika.

605
01:21:51,448 --> 01:21:54,201
Unapaswa kuunganisha kanisa.

606
01:21:54,284 --> 01:21:57,079
Na lazima uunganishe Ulaya. Sasa.

607
01:21:58,580 --> 01:22:01,625
Niambie, ulitaka kuwa mfalme?

608
01:22:08,799 --> 01:22:12,594
Tunaweza kufanya nini ili kuhakikisha
kwamba Katherine katoroka kaka yangu?

609
01:22:13,178 --> 01:22:14,388
Waombee.

610
01:22:15,472 --> 01:22:16,682
Na kwa ajili yangu.

611
01:23:00,809 --> 01:23:04,146
Hii lazima iadhibiwe bila huruma,

612
01:23:04,229 --> 01:23:07,024
kwa mujibu wa sheria zilizopitishwa
na Kaizari Charles iv,

613
01:23:07,107 --> 01:23:08,650
mkono wa mungu ulionyooshwa.

614
01:23:09,526 --> 01:23:13,739
Kwa amri ya bwana Rosenberg,
Ninakuhukumu kunyongwa kwa uhaini.

615
01:23:16,074 --> 01:23:17,493
Mwache aende zake. Hajafanya lolote.

616
01:23:20,704 --> 01:23:22,915
- Tunapaswa kufanya kitu.
- Nyingi mno.

617
01:23:25,709 --> 01:23:29,213
Tafadhali, bwana. Tuambie tu amefanya nini.
Tutamuadhibu.

618
01:23:29,296 --> 01:23:31,215
Mwanaharamu huyu alimsaidia zizka!

619
01:23:31,298 --> 01:23:32,925
Unawezaje kuishi na hii?

620
01:23:34,676 --> 01:23:37,095
Mnyonge!

621
01:23:42,476 --> 01:23:44,061
Hapana! Acha!

622
01:23:46,021 --> 01:23:47,731
Hapana, alfajiri! Hapana!

623
01:23:53,529 --> 01:23:55,322
Acha!

624
01:23:57,157 --> 01:23:59,243
- Acha!
- Lady Katherine?

625
01:24:00,744 --> 01:24:03,038
Mshushe sasa!

626
01:24:03,121 --> 01:24:04,248
Mshushe sasa!

627
01:24:04,331 --> 01:24:05,331
Acha!

628
01:24:06,166 --> 01:24:08,544
- Mshushe!
- Ondoa mikono yako kwake, mjinga!

629
01:24:08,627 --> 01:24:09,962
Mshushe!

630
01:24:10,045 --> 01:24:12,089
Mshushe wewe mpumbavu!

631
01:24:12,798 --> 01:24:14,883
Hapana! Acha!

632
01:24:14,967 --> 01:24:16,301
Mshushe!

633
01:24:17,844 --> 01:24:19,346
Sasa!

634
01:24:32,025 --> 01:24:34,736
Daudi.

635
01:24:43,537 --> 01:24:46,206
Daudi!

636
01:25:35,297 --> 01:25:36,465
Wana yake.

637
01:25:49,978 --> 01:25:51,647
Unaweza kumchukua,

638
01:25:51,730 --> 01:25:53,023
lakini acha zizka aende.

639
01:25:53,106 --> 01:25:54,024
- Ndiyo.
- Ndiyo.

640
01:25:54,107 --> 01:25:57,003
Afadhali urudi nyuma!
Au kila mmoja wenu atakufa hapa.

641
01:25:57,027 --> 01:25:58,487
- Mwache aende.
- Ndio.

642
01:25:58,570 --> 01:25:59,905
Mwache aende zake!

643
01:26:04,826 --> 01:26:05,869
Simama nyuma!

644
01:27:37,085 --> 01:27:39,004
Bado tunaweza kuzipata. Sio mbali...

645
01:28:38,563 --> 01:28:39,773
Uko sawa?

646
01:28:42,734 --> 01:28:43,902
sijui.

647
01:28:55,330 --> 01:28:58,959
Labda jambo la kwanza ambalo nimewahi kufanya
hiyo kweli ilinibadilisha.

648
01:29:25,819 --> 01:29:27,988
Aliua watu kumi ili kuniokoa.

649
01:29:28,071 --> 01:29:31,157
Na yeye? Alimuua nahodha mwenyewe.

650
01:29:32,242 --> 01:29:35,203
Zizka. Wapo wengi sana wanaojiunga nasi.

651
01:29:35,287 --> 01:29:36,913
Hatuhitaji tena kukimbia.

652
01:29:38,456 --> 01:29:40,876
Tutakusaidia kumpeleka Katherine kwa mfalme.

653
01:29:47,173 --> 01:29:49,050
Ninampeleka Katherine kwa baba yake.

654
01:29:53,346 --> 01:29:54,431
Baba yake?

655
01:29:57,934 --> 01:30:01,146
Yeye ndiye nafasi pekee tuliyo nayo
dhidi ya Rosenberg hapa.

656
01:30:01,229 --> 01:30:02,647
Anaposikia kilichotokea,

657
01:30:02,731 --> 01:30:06,359
atafanya uharibifu zaidi kwa Rosenberg
kuliko ulivyoweza.

658
01:30:13,658 --> 01:30:14,784
Twende zetu.

659
01:30:24,628 --> 01:30:26,254
Tunapaswa kumpeleka kwenye ngome.

660
01:30:26,338 --> 01:30:29,299
Baba yake yuko Ufaransa.
Tunaweza kulipwa hapa kesho.

661
01:30:29,382 --> 01:30:31,092
Baba yake atalipa.
Unaweza kuwa na sehemu yangu.

662
01:30:31,176 --> 01:30:33,553
Ni upotevu wake.
Torak ina siku kumi zaidi za kututafuta...

663
01:30:33,637 --> 01:30:34,971
Ni agizo!

664
01:30:41,353 --> 01:30:42,354
Njoo.

665
01:30:55,992 --> 01:30:58,411
Ungeenda kinyume na mfalme wako mwenyewe?

666
01:31:01,122 --> 01:31:03,458
Unakumbuka tulichofundishwa?

667
01:31:05,710 --> 01:31:06,920
Baba alikosea.

668
01:31:20,392 --> 01:31:24,521
Unaonekana kana kwamba unafikiria
unaweza kuwa unakaa.

669
01:31:24,604 --> 01:31:27,607
Naam, ukarimu wako
inanifanya nifikirie juu yake.

670
01:31:27,691 --> 01:31:30,777
Lakini, tafadhali, si zaidi kama ni lazima.

671
01:31:30,860 --> 01:31:34,489
Unawezaje kumsaidia Rosenberg dhidi yetu?

672
01:31:35,198 --> 01:31:36,574
Dhidi yako?

673
01:31:38,493 --> 01:31:41,913
Niliwaza kumsaidia
huenda akatuweka katika neema zake njema

674
01:31:41,997 --> 01:31:43,373
kwa hizo pesa unazohitaji.

675
01:31:44,457 --> 01:31:49,337
Na sikuweza kamwe kufikiria
kwamba ungekuwa sehemu ya kitu kama hicho.

676
01:31:51,297 --> 01:31:55,885
Nadhani kama unavyojua sasa,
utakoma.

677
01:32:13,445 --> 01:32:15,739
Nadhani nisishangae
kukuona.

678
01:32:19,868 --> 01:32:23,413
Nahitaji askari yeyote unayeweza kumuacha
kusaidia mamluki wako kumleta ndani.

679
01:32:23,997 --> 01:32:27,167
Na ukifanya hivyo,
Nitaunga mkono safari yako ya kwenda Roma.

680
01:32:32,922 --> 01:32:35,133
Kwa shida hizi zote za ziada,

681
01:32:35,216 --> 01:32:40,180
tunakuhitaji pia upunguze kodi
kwa watu wa eneo lako.

682
01:32:45,393 --> 01:32:48,063
Kaka yangu mzuri ameniambia mara ngapi

683
01:32:49,522 --> 01:32:52,192
kwamba mungu atatutafutia njia daima?

684
01:33:21,763 --> 01:33:23,431
Kwa nini unafanya hivi?

685
01:33:30,563 --> 01:33:34,359
Nilipokuwa kijana,
nilichotaka kuwa ni gwiji wa mfalme.

686
01:33:37,278 --> 01:33:41,282
Nilijifunza msituni. Nilifunza ... kwa bidii.

687
01:33:46,079 --> 01:33:47,705
Kisha siku moja,

688
01:33:49,249 --> 01:33:54,462
wapiganaji wa mfalme walimnyonga Anna
kwa kuua mwewe.

689
01:34:01,219 --> 01:34:03,221
Nilijaribu kuwazuia, lakini ...

690
01:34:10,478 --> 01:34:12,772
Baba yangu alinifanya nielewe

691
01:34:12,856 --> 01:34:16,067
kwamba kilichotokea ni sawa,

692
01:34:16,151 --> 01:34:20,530
kwa sababu sheria ya mfalme ni sheria ya Mungu.

693
01:34:27,829 --> 01:34:32,750
Wafalme wanaweza kuchaguliwa na mungu,

694
01:34:34,544 --> 01:34:37,172
lakini bado wanafanya makosa ya wanadamu.

695
01:35:16,878 --> 01:35:18,922
Acha! Hapana!

696
01:35:21,883 --> 01:35:24,302
Acha!

697
01:35:32,560 --> 01:35:35,146
Hapana!

698
01:35:38,524 --> 01:35:40,443
Ufaransa ni mbali sana.

699
01:37:04,027 --> 01:37:06,988
/w/itaendelea
kutekeleza majukumu kwa uaminifu

700
01:37:07,071 --> 01:37:09,490
uliyonikabidhi wakati wa kuzaliwa.

701
01:37:09,574 --> 01:37:13,536
Nitafanya kazi dhidi ya bila kuchoka
wale wote wanaofanya kazi dhidi yetu.

702
01:37:13,619 --> 01:37:17,332
Na hadi kazi yetu itakapomalizika,
ulimwengu unaweza kuwa wangu,

703
01:37:17,415 --> 01:37:22,253
bali uweza na utukufu
ni mali yako milele na milele.

704
01:37:23,504 --> 01:37:26,799
Asante, bwana,
kwa kunisaidia kufika huko.

705
01:37:59,749 --> 01:38:02,126
Hutawahi kuepukana na hili.

706
01:38:02,210 --> 01:38:04,545
Mimi na Rosenberg tayari tuna mpango.

707
01:38:06,089 --> 01:38:09,175
Hiyo ilikuwa ni kukushawishi tu
kuondoa ngome yako ya watu,

708
01:38:09,258 --> 01:38:13,388
ili nije na... niichukue.

709
01:38:15,598 --> 01:38:19,102
Na kwa malipo ya msaada wangu,
msaada wa bwana Henry Rosenberg

710
01:38:19,185 --> 01:38:21,062
utanipa si taji yako tu, bali...

711
01:38:21,145 --> 01:38:25,024
Naam, labda
hata taji ya mfalme pia.

712
01:38:25,108 --> 01:38:27,402
Lo, sikumbuki chochote kuhusu hilo.

713
01:38:27,485 --> 01:38:29,278
Lo, nilisahau kutaja hilo?

714
01:38:29,362 --> 01:38:31,989
Jinsi hayupo kwangu.

715
01:38:48,381 --> 01:38:50,508
Zika!

716
01:38:54,178 --> 01:38:55,179
Zika!

717
01:38:55,263 --> 01:38:57,014
niko hapa!

718
01:38:59,058 --> 01:39:01,436
Bwana boresh anakutafuta.

719
01:39:01,519 --> 01:39:05,148
Alishambuliwa kwenye ngome ya uwindaji,
lakini nahodha wake akamtoa nje.

720
01:39:19,871 --> 01:39:21,330
Zizka.

721
01:39:29,380 --> 01:39:31,299
Katherine yuko wapi?

722
01:39:31,382 --> 01:39:33,676
Anaelekea kwenye kasri na wanaume wangu.

723
01:39:35,052 --> 01:39:38,347
Sigismund ameichukua. ngome.

724
01:39:41,934 --> 01:39:44,854
Hawezi kuruhusiwa kupata Katherine.

725
01:40:00,578 --> 01:40:02,788
Hawezi kuruhusiwa kumpata.

726
01:40:04,749 --> 01:40:07,251
Huo ndio utakuwa mwisho wa ufalme.

727
01:40:14,550 --> 01:40:16,719
Wakati hata wale wanaotawala

728
01:40:17,887 --> 01:40:19,514
inaweza kuzama chini kiasi hiki,

729
01:40:21,140 --> 01:40:24,352
haiwezekani kubadili chochote.

730
01:40:31,317 --> 01:40:33,694
Na kufikiria,

731
01:40:34,362 --> 01:40:37,198
Niliwasahau watu hawa.

732
01:40:39,534 --> 01:40:40,826
Kuna njia...

733
01:40:42,787 --> 01:40:43,955
Kwa ajili yako,

734
01:40:45,122 --> 01:40:46,958
kwa ajili yenu nyote.

735
01:41:39,343 --> 01:41:42,638
Ukiamua kupigana,

736
01:41:44,098 --> 01:41:45,766
unaweza kufa.

737
01:41:47,977 --> 01:41:49,770
Lakini kwa sababu yako!

738
01:41:52,481 --> 01:41:55,860
Na hicho ni kifo kizuri.

739
01:42:06,662 --> 01:42:09,040
Tayari nimepoteza sana.

740
01:42:10,666 --> 01:42:12,960
Tafadhali, kaa hapa.

741
01:42:19,800 --> 01:42:22,303
Daudi,
kuleta msaada zaidi kutoka vijiji vingine.

742
01:43:08,307 --> 01:43:09,517
Fidia yako.

743
01:43:17,483 --> 01:43:18,818
Katherine.

744
01:43:22,571 --> 01:43:24,156
Bwana boresh yuko wapi?

745
01:43:25,574 --> 01:43:26,784
Kuwinda na mfalme.

746
01:43:35,167 --> 01:43:36,167
Katherine.

747
01:43:37,294 --> 01:43:38,294
Kwa nini wasiwasi?

748
01:43:51,225 --> 01:43:52,225
Fanya tena!

749
01:44:01,819 --> 01:44:02,987
Shikilia mishale yako!

750
01:44:03,946 --> 01:44:05,489
Tuonyeshe njia nyingine ya kutoka.

751
01:44:06,574 --> 01:44:07,825
Njia hii.

752
01:44:09,994 --> 01:44:10,995
Nenda kamchukue!

753
01:44:11,620 --> 01:44:13,456
Nendeni mkamchukue enyi wajinga!

754
01:44:28,304 --> 01:44:29,972
Linda mlango huu.

755
01:44:50,117 --> 01:44:52,077
Kaa nyuma!

756
01:44:53,412 --> 01:44:55,623
Mara tu tunapotoka na pesa,
yeye ni wako.

757
01:44:57,249 --> 01:44:58,249
Freddy.

758
01:45:02,797 --> 01:45:03,923
Tufunike.

759
01:45:44,213 --> 01:45:45,214
Usisogee.

760
01:46:47,902 --> 01:46:49,361
Niruhusu nitoke!

761
01:46:49,445 --> 01:46:50,946
Hapana, hapana!

762
01:47:08,839 --> 01:47:10,549
Zika!

763
01:47:11,675 --> 01:47:13,302
Yeye ni wangu!

764
01:47:18,724 --> 01:47:19,724
Zika!

765
01:47:53,008 --> 01:47:54,259
[Kupumua} -Hapana!

766
01:47:54,343 --> 01:47:55,386
Zika!

767
01:47:58,847 --> 01:47:59,847
Zika!

768
01:49:05,831 --> 01:49:06,957
Njoo.

769
01:50:17,194 --> 01:50:18,987
Niangalie! Niangalie!

770
01:50:23,367 --> 01:50:25,452
Hakuna sheria.

771
01:50:29,665 --> 01:50:31,250
Wewe ni wa mwisho.

772
01:50:31,333 --> 01:50:32,835
Njoo unifanyie kazi.

773
01:50:47,850 --> 01:50:49,184
Kama unavyotaka.

774
01:50:49,268 --> 01:50:51,186
Utamuua bila sababu.

775
01:50:59,820 --> 01:51:01,864
Kifo huleta uzima.

776
01:52:02,216 --> 01:52:06,136
Unaelewa ulichonifanyia?

777
01:52:31,203 --> 01:52:32,329
Nina wewe.

778
01:52:35,290 --> 01:52:37,376
Utakuwa sawa.

779
01:52:54,726 --> 01:52:56,103
Bora zaidi kuliko hapo awali.

780
01:52:59,231 --> 01:53:01,650
Kwa sababu sasa najua jinsi inavyohisi.

781
01:57:08,355 --> 01:57:09,689
Heshima...

782
01:57:17,405 --> 01:57:18,949
Haki...

783
01:57:25,539 --> 01:57:26,957
Uhuru...

784
01:57:34,965 --> 01:57:36,466
Imani...

785
01:57:48,144 --> 01:57:49,271
Tumaini.

786
01:58:00,991 --> 01:58:05,745
Bwana, utusamehe
kwa kile tunachokaribia kufanya.

787
01:59:30,163 --> 01:59:33,875
J" nitafute j"

788
01:59:33,958 --> 01:59:37,629
j" kwa utulivu j"

789
01:59:37,712 --> 01:59:42,926
j" mashambani j"

790
01:59:48,765 --> 01:59:52,352
J" katika gugu j"

791
01:59:52,435 --> 01:59:58,733
j" kutoka kwa kifo huja uzima j"

792
02:00:00,402 --> 02:00:02,821
j" ukinisikiliza j"

793
02:00:03,947 --> 02:00:06,866
j” /'nitakuwa na wewe j”

794
02:00:07,659 --> 02:00:09,369
j” ukinishika j”

795
02:00:09,452 --> 02:00:14,999
j "nong'ona maisha yako j"

796
02:00:15,083 --> 02:00:20,964
j” ukinishika, nong’oneza jina lako j”

797
02:00:22,924 --> 02:00:26,052
J” nitaimba j”

798
02:00:26,136 --> 02:00:31,099
j" kwa heri/tj yangu"

799
02:00:31,182 --> 02:00:37,188
j” nitakuimbia j”

800
02:01:22,525 --> 02:01:25,028
J” ukinisikiliza j”

801
02:01:26,321 --> 02:01:29,908
j” /'nitakuwa na wewe j”

802
02:01:29,991 --> 02:01:34,704
j” ukinishika, nong’oneza jina lako j”

803
02:01:36,873 --> 02:01:43,296
j” ukinishika, nong’oneza jina lako j”

804
02:01:44,297 --> 02:01:49,677
j” nitakuimbia j”

805
02:01:49,761 --> 02:01:51,679
j” ll/ly hea/tj”

806
02:01:51,763 --> 02:01:58,311
j” ukinishika, nong’oneza jina lako j”

807
02:01:58,937 --> 02:02:04,567
j” nitakuimbia j”

808
02:02:04,651 --> 02:02:08,279
j” ll/ly hea/tj”

809
02:02:08,363 --> 02:02:13,785
j” nitakuimbia j”